1 00:04:02,951 --> 00:04:04,701 Господине, добър ден! 2 00:04:11,501 --> 00:04:13,293 Време е за смяна на смяната. 3 00:04:18,174 --> 00:04:25,681 Вземете ключа бързо. 4 00:04:37,652 --> 00:04:40,028 Свали си панталона. 5 00:04:52,917 --> 00:04:54,167 Как е ситуацията в Пном Пен? 6 00:04:54,919 --> 00:04:56,253 Много кадрови промени. 7 00:04:56,713 --> 00:04:57,921 Ситуацията все още може да се счита за стабилна. 8 00:05:17,066 --> 00:05:19,985 офицер 9 00:05:20,194 --> 00:05:21,486 Не можеш да ми вземеш парите. 10 00:05:21,946 --> 00:05:23,488 Моя грешка, не съм декларирал. 11 00:05:23,698 --> 00:05:24,865 Това е въпрос на живот и смърт. 12 00:05:24,949 --> 00:05:27,951 Моля, върнете ми го. 13 00:05:39,297 --> 00:05:41,256 Братко! 14 00:05:42,925 --> 00:05:45,719 какво има 15 00:05:58,024 --> 00:06:02,611 Негов е, върни му го. 16 00:06:16,959 --> 00:06:19,544 Всичко се върна. 17 00:06:19,754 --> 00:06:20,545 благодаря 18 00:07:26,487 --> 00:07:27,279 Марк! 19 00:07:34,120 --> 00:07:36,121 Трябваше да те взема на летището... 20 00:07:36,706 --> 00:07:38,206 вместо това ме хванахте в затвора! 21 00:07:50,011 --> 00:07:50,802 къде е татко 22 00:07:51,053 --> 00:07:52,387 Чичо те чака в аптеката. 23 00:07:52,972 --> 00:07:54,014 вчера... 24 00:07:54,140 --> 00:07:55,515 Почти загубих живота си на летището 25 00:07:56,058 --> 00:07:57,267 Ако не им бях платил, 26 00:07:57,560 --> 00:07:59,478 щяхме да се срещнем в затвора. 27 00:07:59,687 --> 00:08:01,313 Когато тези митничари видят пари. 28 00:08:01,397 --> 00:08:03,106 Очите им светят като фарове на коли. 29 00:08:04,025 --> 00:08:07,319 Марк, ти мина през много проблеми за мен. 30 00:08:07,945 --> 00:08:08,695 педикаб! 31 00:08:09,655 --> 00:08:11,031 Хубаво е, че обичат парите. 32 00:08:11,032 --> 00:08:12,574 Иначе пак щеше да гниеш в затвора. 33 00:08:13,284 --> 00:08:14,242 Чао-чао! 34 00:08:17,121 --> 00:08:18,538 298 Chen Hing Road 35 00:08:18,623 --> 00:08:19,539 добре 36 00:08:23,961 --> 00:08:24,920 чао чао 37 00:08:25,171 --> 00:08:26,379 Това сбогом на виетнамски ли е? 38 00:08:26,923 --> 00:08:28,173 Те не знаят какво говорите! 39 00:08:33,471 --> 00:08:35,722 В Хонконг какво чувате за войната? 40 00:08:36,015 --> 00:08:38,266 Имаме затъмнение на новините, не знам нищо. 41 00:08:38,768 --> 00:08:40,060 Радиата и вестниците съобщават... 42 00:08:40,228 --> 00:08:41,645 Виет Конг са много близо до града. 43 00:08:41,771 --> 00:08:43,313 Положението е ужасно. 44 00:08:48,361 --> 00:08:50,737 Добре че се върна. Помогни ми да убедя татко... 45 00:08:50,905 --> 00:08:52,864 Не е убеден, че ситуацията е лоша. 46 00:08:53,157 --> 00:08:55,158 Казахте, че тук има затъмнение на новините. 47 00:08:55,660 --> 00:08:57,536 Как може някой да знае какво става? 48 00:08:57,995 --> 00:08:59,663 Градът изглежда достатъчно спокоен. 49 00:09:00,331 --> 00:09:02,249 Мън, ти не кандидатства ли за визата на чичо? 50 00:09:03,376 --> 00:09:05,460 Опашката извън имиграцията продължава винаги. 51 00:09:05,753 --> 00:09:07,045 Без подкупи не се стига до никъде. 52 00:09:07,964 --> 00:09:09,839 Китайците са тук от десетилетия. 53 00:09:10,007 --> 00:09:11,216 Моли ги да закрият бизнеса си 54 00:09:11,217 --> 00:09:12,634 е по-лошо от това да ги убиеш. 55 00:09:13,719 --> 00:09:15,345 Защо мислиш, че съм работил на черно? 56 00:09:15,471 --> 00:09:16,805 Само да му вземе паспорт. 57 00:09:16,973 --> 00:09:18,265 И всичко остана на нищо. 58 00:09:20,393 --> 00:09:21,309 Кой от нас ги получава? 59 00:09:26,023 --> 00:09:26,731 Те са твои! 60 00:09:28,401 --> 00:09:32,320 здравей как си 61 00:09:57,930 --> 00:09:58,471 какво става 62 00:09:58,472 --> 00:10:00,015 Студентска демонстрация. Да се ​​разделим! 63 00:10:00,433 --> 00:10:04,019 Край на войната! 64 00:10:10,359 --> 00:10:11,401 Да направим бърз завой! 65 00:10:18,826 --> 00:10:20,076 По този начин... 66 00:10:53,819 --> 00:10:54,903 Велосипедът се развали. 67 00:10:55,279 --> 00:10:56,321 Слизай и бутай! 68 00:12:00,678 --> 00:12:02,429 Страхотно! 69 00:12:05,683 --> 00:12:07,308 Пилешки дупета! 70 00:12:08,769 --> 00:12:10,687 Пат, вземи соевия сос. 71 00:12:28,497 --> 00:12:30,957 Чичо, ето вино. 72 00:12:31,208 --> 00:12:34,043 Сложих китайско вино в бутилка за чужда ракия. 73 00:12:34,295 --> 00:12:35,503 Почти беше конфискуван на митницата. 74 00:12:35,629 --> 00:12:36,796 Пийте, за да не отиде на вятъра. 75 00:12:37,214 --> 00:12:38,339 да! 76 00:12:39,175 --> 00:12:43,720 Ти си умен да сложиш виното в бутилка ракия. 77 00:12:43,846 --> 00:12:45,180 Не се допускат продукти от континентален Китай. 78 00:12:45,431 --> 00:12:48,391 Трябва да премахнете етикета или да смените бутилката. 79 00:12:49,226 --> 00:12:51,186 Ходихте ли в континентален Китай, за да видите баща си? 80 00:12:52,480 --> 00:12:54,063 Как мога да отида там сега? 81 00:12:54,523 --> 00:12:56,274 Там е хаос с Културната революция. 82 00:12:56,942 --> 00:12:59,027 Дори и да отида, няма да знам как да го намеря. 83 00:12:59,528 --> 00:13:00,737 Ние сме разделени повече от десет години. 84 00:13:01,238 --> 00:13:03,281 Чичо, купих това от Китайския магазин за продукти. 85 00:13:05,743 --> 00:13:06,534 Това е добро вино! 86 00:13:06,535 --> 00:13:07,702 вкусно! 87 00:13:09,705 --> 00:13:10,371 Платете! 88 00:13:11,916 --> 00:13:15,376 Не рибен сос. Мразя рибен сос. 89 00:13:15,669 --> 00:13:18,797 Искам соев сос! 90 00:13:19,048 --> 00:13:20,715 Черните неща. 91 00:13:21,217 --> 00:13:22,300 тръгвай! 92 00:13:23,219 --> 00:13:24,344 соев сос. 93 00:13:25,346 --> 00:13:26,262 Кое е това дете? 94 00:13:26,639 --> 00:13:30,433 На Нова година, когато Виет Конг влезе в Хюе, 95 00:13:30,810 --> 00:13:32,477 той беше отделен от родителите си. 96 00:13:32,770 --> 00:13:36,189 Смилих се над него и го прибрах. 97 00:13:36,524 --> 00:13:37,857 Когато го попитах как се казва, 98 00:13:38,275 --> 00:13:39,692 той само заекна. 99 00:13:39,860 --> 00:13:41,820 Не разбрах какво каза. 100 00:13:42,071 --> 00:13:44,447 Затова го наричам Пат. 101 00:13:46,367 --> 00:13:47,116 татко! 102 00:13:49,286 --> 00:13:50,537 За какво дърдореше татко? 103 00:14:38,878 --> 00:14:40,503 Имаме нужда от пари, за да измъкнем татко от тук. 104 00:14:41,922 --> 00:14:43,548 Веднъж вече бях арестуван от тях. 105 00:14:43,924 --> 00:14:45,383 Втори път би било много опасно. 106 00:14:46,093 --> 00:14:47,468 Но има война. 107 00:14:48,137 --> 00:14:49,929 Опасно е каквото и да правиш. 108 00:14:50,556 --> 00:14:52,307 Както и да е, нищо не се осмели, нищо не спечели. 109 00:15:03,068 --> 00:15:03,985 кого търсиш 110 00:15:04,820 --> 00:15:06,821 Бившият ми шеф отиде в Тайланд. 111 00:15:07,114 --> 00:15:09,365 Когато бях в затвора, Чунг ми каза за нов купувач. 112 00:15:09,658 --> 00:15:10,909 Комплект за мис Чоу Ин. 113 00:15:18,042 --> 00:15:20,418 Запознат съм със Сайгон. Може би ще разпозная този Чау. 114 00:15:26,008 --> 00:15:27,050 Кой от нас я получава? 115 00:15:36,143 --> 00:15:36,935 Тя е моя! 116 00:15:45,277 --> 00:15:46,110 Тя отговаря! 117 00:15:55,454 --> 00:15:56,537 Не реакцията, на която се надявахме! 118 00:16:01,502 --> 00:16:03,920 Вие ли сте Cheung Chi-mun? 119 00:16:04,213 --> 00:16:04,837 Здравейте, г-н Чоу. 120 00:16:04,838 --> 00:16:05,630 здравей 121 00:16:06,173 --> 00:16:07,423 Това е братовчед ми Марк. 122 00:16:09,885 --> 00:16:10,927 Да отидем там. 123 00:16:29,822 --> 00:16:31,990 Г-н Chrung, току-що излязохте от затвора. 124 00:16:31,991 --> 00:16:33,491 Бързи сте в установяването на връзки. 125 00:16:33,701 --> 00:16:36,869 Каква е връзката ти с Бонг? 126 00:16:37,538 --> 00:16:38,663 Чунг ме запозна. 127 00:16:38,706 --> 00:16:40,456 - Чунг? - да 128 00:16:40,624 --> 00:16:42,375 Мога да кажа на войниците отвън... 129 00:16:42,543 --> 00:16:44,377 да те използвам за тренировки по мишени! 130 00:16:44,670 --> 00:16:45,628 какво става 131 00:16:47,464 --> 00:16:48,756 Те търсят Chow Ying-kit. 132 00:16:49,008 --> 00:16:51,175 Тези две момчета са ми приятели. 133 00:16:52,011 --> 00:16:53,261 Нека говоря с тях. 134 00:16:54,013 --> 00:16:55,304 Всичко е наред. 135 00:16:57,599 --> 00:16:58,433 махай се! 136 00:17:05,441 --> 00:17:06,566 Тя познава ли ни? 137 00:17:06,942 --> 00:17:08,317 Това е вашата територия. Защо ме питаш? 138 00:17:08,861 --> 00:17:10,069 Търсите Chow Ying-kit? 139 00:17:11,989 --> 00:17:13,281 Той е десетият чичо, шефът тук. 140 00:17:13,782 --> 00:17:14,949 Аз съм Чоу Инг-кит. 141 00:17:24,209 --> 00:17:25,835 Бонг е сложен човек. 142 00:17:26,462 --> 00:17:28,254 Не му трябваш за черния пазар. 143 00:17:29,673 --> 00:17:30,923 Има много други начини да печелите пари. 144 00:17:31,383 --> 00:17:32,508 Защо да изберете този път? 145 00:17:33,218 --> 00:17:36,512 Ти си бил в затвора. Ако бонг те измами 146 00:17:36,889 --> 00:17:37,972 И пак си арестуван, 147 00:17:38,557 --> 00:17:40,349 никога повече няма да видите Хонконг. 148 00:17:41,060 --> 00:17:42,643 Правил съм бизнес с Бонг два пъти. 149 00:17:42,811 --> 00:17:45,229 Той можеше да ме предаде отдавна. 150 00:17:45,439 --> 00:17:46,606 Казвате, че Бонг е сложен. 151 00:17:46,607 --> 00:17:48,274 Не сме ли всички в този бизнес? 152 00:17:50,444 --> 00:17:52,737 Г-н Чунг. Ти си аутсайдер. 153 00:17:53,238 --> 00:17:54,238 Всички сме китайци. 154 00:17:54,239 --> 00:17:56,991 Един съвет за вас. 155 00:17:57,367 --> 00:17:58,659 Не се намесвайте в нещата... 156 00:17:58,827 --> 00:18:00,995 не можеш да контролираш. довиждане 157 00:18:01,330 --> 00:18:02,997 - Мис Чоу. - Мън! 158 00:18:04,374 --> 00:18:06,459 Мис Чоу. Моля, не ни обвинявайте... 159 00:18:06,460 --> 00:18:08,628 за нашето невежество. 160 00:18:10,214 --> 00:18:11,255 Той е китаец отвъд океана. 161 00:18:11,965 --> 00:18:13,966 Правим това за чичо ми. 162 00:18:14,426 --> 00:18:16,719 Сега знаете, че тези стари китайци са. 163 00:18:16,720 --> 00:18:18,304 Цял живот се борят, за да продължат напред. 164 00:18:18,847 --> 00:18:20,014 Ако не мога да ги измъкна оттук 165 00:18:20,140 --> 00:18:21,849 и те остават, за какво е всичко това? 166 00:18:22,601 --> 00:18:24,894 Затова се върнах да ги заведа в Хонконг. 167 00:18:26,105 --> 00:18:27,271 Не искам да залагам така. 168 00:18:28,565 --> 00:18:30,691 Виждали сте тази страна. Всички залагат. 169 00:18:31,151 --> 00:18:35,113 Включително и тази война. Никой не знае какво ще донесе утрешният ден! 170 00:18:37,282 --> 00:18:40,993 Нашите хазартни чипове се играят от други. 171 00:18:42,830 --> 00:18:44,705 Ние нямаме контрол върху това кой печели или губи. 172 00:18:45,833 --> 00:18:49,210 Дори няма избор дали да играя или не. 173 00:18:50,629 --> 00:18:52,130 Ако това беше нашето собствено място, 174 00:18:52,381 --> 00:18:53,756 не би трябвало да си тръгваме. 175 00:18:55,259 --> 00:18:58,302 Всички тук тази вечер бягат Да си тръгна или да остана, 176 00:18:59,805 --> 00:19:03,683 всичко е хазарт. Ти си много способен. 177 00:19:04,977 --> 00:19:06,477 Ако не служите като банкор на казиното 178 00:19:07,396 --> 00:19:09,063 дори няма да имаме шанс да залагаме. 179 00:19:11,316 --> 00:19:12,650 Казахте, че всички сме китайци. 180 00:19:13,986 --> 00:19:15,153 Опитайте се да го видите от нашата гледна точка. 181 00:19:15,571 --> 00:19:16,904 Кажете ни какво да правим. 182 00:19:23,328 --> 00:19:25,246 Всичко е хазарт 183 00:19:32,337 --> 00:19:34,714 Според обичайната ми практика, Никога не правя бизнес тук. 184 00:19:35,424 --> 00:19:38,384 Що се отнася до времето и мястото, Ще накарам някой да се свърже с вас. 185 00:19:47,019 --> 00:19:47,768 какво правиш 186 00:19:48,061 --> 00:19:49,145 Аз ще отговоря на телефона. 187 00:19:49,688 --> 00:19:51,189 Не се занимавай. Аз ще отговоря. 188 00:19:52,983 --> 00:19:56,319 Това е просто телефонът! Защо толкова тревожен? 189 00:19:57,487 --> 00:19:59,488 Това е приятелката на Мун. 190 00:19:59,489 --> 00:20:00,740 Молейки го за последна връзка. 191 00:20:02,284 --> 00:20:05,119 Тогава от какво си толкова нервен? 192 00:20:05,412 --> 00:20:06,120 аз? 193 00:20:06,955 --> 00:20:08,623 Чакате ли и приятелката си? 194 00:20:10,042 --> 00:20:11,834 Мън и аз срещнахме това момиче по едно и също време. 195 00:20:11,960 --> 00:20:13,211 Така че част от връзката трябва да е моя. 196 00:20:13,212 --> 00:20:14,712 Сега отивам за моя телефон. 197 00:20:17,716 --> 00:20:20,760 Неговият баща и аз също бяхме точно такива. 198 00:20:21,887 --> 00:20:24,680 Трудно е да избягаш от нежния капан! 199 00:20:28,143 --> 00:20:28,893 на какво се смееш 200 00:20:29,811 --> 00:20:31,354 Ти дори не знаеш за какво говоря! 201 00:20:32,022 --> 00:20:32,897 Изяж си вечерята! 202 00:20:37,027 --> 00:20:38,736 Дай ми телефона! хайде де! 203 00:20:39,821 --> 00:20:41,113 Здравейте, г-це Чоу. 204 00:20:41,531 --> 00:20:44,617 здравей здравей здравей 205 00:20:46,119 --> 00:20:47,745 - Защо не казва нищо? - Тя вече затвори. 206 00:20:48,247 --> 00:20:49,080 Прави ми номера! 207 00:20:51,792 --> 00:20:52,500 какво има 208 00:20:53,335 --> 00:20:55,086 Тази вечер от 8:30 в театър Алхамбра. 209 00:21:18,110 --> 00:21:20,820 Г-це Чоу, става късно. Все още искате да изчакате? 210 00:21:43,593 --> 00:21:45,803 Тази кола е от Министерството на външните работи. Не биха посмели да направят нещо прибързано. 211 00:21:54,646 --> 00:21:55,563 Не опитвайте нищо! 212 00:21:55,564 --> 00:21:56,981 Имаме разрешение от МВнР. 213 00:22:11,079 --> 00:22:12,455 Бонг! Бонг! 214 00:22:12,456 --> 00:22:13,831 - Още не си спрял колата! - Мън! 215 00:22:13,999 --> 00:22:14,790 Мън! 216 00:22:16,293 --> 00:22:17,376 здравей 217 00:22:18,420 --> 00:22:21,255 Отдавна те чакаме. 218 00:22:22,966 --> 00:22:24,050 Това е Хунг. 219 00:22:34,811 --> 00:22:37,438 Моля, извинете ни за закъснението, г-це Чоу. 220 00:22:48,867 --> 00:22:51,243 Г-ца Чоу Ин-кит е купувачът, за който ви казах. 221 00:22:53,038 --> 00:22:54,997 Това е братовчед ми Марк. 222 00:22:56,166 --> 00:22:57,875 Мис Чоу, това е Банг. 223 00:22:57,918 --> 00:22:58,709 Радвам се да се запознаем. 224 00:23:08,387 --> 00:23:09,470 Нека ти помогна с това. 225 00:23:16,144 --> 00:23:19,438 Махнете се от пътя! там! 226 00:23:19,981 --> 00:23:22,400 Вие също. побързайте! 227 00:23:30,492 --> 00:23:31,367 Изпийте един пушек. 228 00:23:31,910 --> 00:23:33,452 Нека извършат щателно претърсване. 229 00:23:44,005 --> 00:23:47,633 Вземете дъвка и го претърсете. 230 00:26:09,192 --> 00:26:12,486 хайде де! побързайте! 231 00:26:16,491 --> 00:26:17,241 да отида къде? 232 00:26:19,202 --> 00:26:20,286 Горе. 233 00:26:42,851 --> 00:26:46,186 Направете щателно търсене. Търсете горе. 234 00:26:51,151 --> 00:26:52,318 Работим добре заедно! 235 00:26:59,743 --> 00:27:02,161 Бъдете внимателни. 236 00:27:12,047 --> 00:27:14,089 Марк, остани тук. Ще спра Бонг да се измъкне. 237 00:27:26,728 --> 00:27:28,187 Не ходете там. Твърде опасно е. 238 00:27:28,813 --> 00:27:31,690 Армията върви нагоре. Рано или късно ще трябва да избягаме. 239 00:27:43,870 --> 00:27:46,288 Покривай ме. Ще си върна златото. 240 00:27:53,713 --> 00:27:54,880 Няма останали куршуми! 241 00:29:06,745 --> 00:29:08,412 Сега той скача надолу. Открий огън! 242 00:29:08,913 --> 00:29:10,122 Мън, ти не кандидатства ли за визата на чичо? 243 00:29:12,125 --> 00:29:13,625 Забравете за парите. Да се ​​махаме оттук. 244 00:29:14,544 --> 00:29:16,295 Какво ще кажете за мис Чоу? Къде е мис Чоу? 245 00:29:28,600 --> 00:29:29,433 там! 246 00:30:22,445 --> 00:30:23,737 побързайте! 247 00:30:53,101 --> 00:30:54,101 Марк! 248 00:30:59,399 --> 00:31:01,316 Марк! Марк! 249 00:31:07,657 --> 00:31:08,866 Марк, добре ли си? 250 00:32:24,901 --> 00:32:28,987 Много се гордеете със себе си, нали? 251 00:32:46,422 --> 00:32:47,965 Видяхте ли изражението на Бонг? 252 00:33:12,740 --> 00:33:14,491 Вие със сигурност спечелихте своята комисионна. 253 00:33:14,867 --> 00:33:15,951 В противен случай защо да си правите толкова много проблеми? 254 00:33:16,953 --> 00:33:18,870 Обожавам те повече от всяка друга жена на земята! 255 00:33:21,374 --> 00:33:22,624 Повече от собствената си майка 256 00:36:19,343 --> 00:36:23,013 Мис Чоу. Нека ти върна това. 257 00:36:28,060 --> 00:36:30,604 Надявам се, че не съм ти изцапала червилото. 258 00:36:32,106 --> 00:36:33,190 Забравих всичко! 259 00:36:33,816 --> 00:36:35,400 Никога не съм предполагал, че ще се грижиш толкова добре за него! 260 00:36:37,778 --> 00:36:41,948 Старите песни винаги са чудесни за слушане. 261 00:36:42,325 --> 00:36:45,076 Доказателство, че старите неща са по-добри от новите. 262 00:36:45,536 --> 00:36:49,414 Съгласни ли сте с мен? 263 00:36:51,500 --> 00:36:53,752 10-ти чичо. какво се опитваш да кажеш 264 00:36:54,587 --> 00:36:56,379 Мисля, че все още помните г-н Хо. 265 00:36:56,756 --> 00:36:58,632 Той те направи това, което си днес. 266 00:36:58,883 --> 00:37:00,800 Можеш ли някога да го забравиш? 267 00:37:04,722 --> 00:37:07,307 Хо изчезна в Холандия преди 3 години. 268 00:37:09,268 --> 00:37:10,894 много ми липсва. 269 00:37:12,063 --> 00:37:13,063 Ако не беше той, 270 00:37:13,856 --> 00:37:16,441 Нямаше да имам успеха, който имам днес. 271 00:37:17,652 --> 00:37:19,319 Не е нужно да ми напомняш. 272 00:37:39,465 --> 00:37:40,590 Каква е връзката на Хо с теб? 273 00:37:45,888 --> 00:37:49,474 Преди повече от десет години, когато Хо едва започваше, 274 00:37:50,685 --> 00:37:55,730 той дойде в бара една вечер. Тогава пеех в бара. 275 00:37:56,774 --> 00:37:59,317 Мислех, че само един срещу десет... 276 00:38:00,069 --> 00:38:04,614 Действах импулсивно и грабнах нож. Аз му спасих живота. 277 00:38:06,075 --> 00:38:09,286 След това обиколих света с него. 278 00:38:10,955 --> 00:38:14,541 Бяхме заедно дълго време. Той беше не само мой любовник, 279 00:38:15,501 --> 00:38:16,918 но и мой довереник. 280 00:38:20,631 --> 00:38:23,425 Сега враговете му искат да го убият, 281 00:38:24,468 --> 00:38:25,635 така че той е изчезнал за 3 години. 282 00:38:29,598 --> 00:38:31,725 Знаете ли какво е чувството... 283 00:38:31,726 --> 00:38:32,809 да загубиш някой скъп? 284 00:38:36,272 --> 00:38:38,315 Най-скъпият човек за мен е баща ми 285 00:38:40,234 --> 00:38:41,693 Не знам какво се е случило с него. 286 00:38:43,070 --> 00:38:45,071 Никой не знае дали е жив или мъртъв. 287 00:38:46,907 --> 00:38:48,325 През всичките тези години всичко Правил съм за чичо ми 288 00:38:48,492 --> 00:38:49,784 и братовчед ми Мун. 289 00:38:51,495 --> 00:38:54,372 Не смея да имам никакви надежди за себе си. 290 00:38:55,124 --> 00:39:00,503 Знам само... колкото по-големи се надява, толкова по-голямо е разочарованието. 291 00:39:07,803 --> 00:39:09,637 Всъщност надеждите са просто голям залог. 292 00:39:10,514 --> 00:39:11,806 Ако загубите, това е много болезнено. 293 00:39:12,725 --> 00:39:13,725 Предпочитам дори да не опитвам. 294 00:39:21,067 --> 00:39:25,070 Преди, когато бях беден... Просто исках да го направя голям. 295 00:39:28,074 --> 00:39:32,327 Сега имам пари, позиция, 296 00:39:33,287 --> 00:39:34,871 всичко, но не и близък приятел. 297 00:39:38,959 --> 00:39:41,669 Трудно е да стигнеш до върха, но невъзможно за връщане назад. 298 00:39:43,297 --> 00:39:47,801 Има много неща, мога да погледна назад и наблюдавам, но не мога да се върна. 299 00:39:50,971 --> 00:39:53,681 Тъй като не очакваш твърде много, трябва да си по-щастлив от мен. 300 00:39:57,520 --> 00:39:59,145 Отдавна не съм говорил толкова много! 301 00:39:59,355 --> 00:40:00,480 наистина ли 302 00:40:10,574 --> 00:40:11,533 Спри да плачеш! 303 00:40:23,337 --> 00:40:24,754 Каква е ползата от връщането назад? 304 00:40:24,964 --> 00:40:28,007 През 1997 г. Хонконг ще се върне към Китай. 305 00:40:28,384 --> 00:40:30,677 Просто ще трябва да се върнем тук. 306 00:40:31,011 --> 00:40:33,513 Виетнам е във война от толкова години. 307 00:40:34,390 --> 00:40:36,307 Ситуацията тук не е по-лоша от преди. 308 00:40:36,517 --> 00:40:38,685 Чичо, 1974 г. е... 309 00:40:38,686 --> 00:40:40,019 25 години до 1997 г. 310 00:40:40,187 --> 00:40:41,354 Това е много време. 311 00:40:41,355 --> 00:40:43,398 Може и да се върна да погледна. 312 00:40:43,399 --> 00:40:44,691 да! 313 00:40:47,069 --> 00:40:47,861 да вървим 314 00:40:47,862 --> 00:40:51,948 Всичко е въпрос на съдба. 315 00:40:52,366 --> 00:40:54,576 Всичко е предопределено. 316 00:41:08,799 --> 00:41:10,383 Марк, таксито чака. 317 00:41:15,473 --> 00:41:16,973 Носим много пари! Ще ни създават ли проблеми митниците? 318 00:41:16,974 --> 00:41:20,643 не се притеснявай Кит познава тези момчета. 319 00:41:21,145 --> 00:41:22,770 Тя ще уреди нещата за нас на летището. 320 00:41:27,318 --> 00:41:31,362 20 години, много трудно да се откажеш 321 00:41:37,786 --> 00:41:38,661 Pat 322 00:41:47,213 --> 00:41:50,215 Бъдете внимателни! Pat 323 00:41:51,008 --> 00:41:51,966 Камерата! 324 00:41:54,261 --> 00:41:55,553 Гаси светлините! 325 00:42:00,309 --> 00:42:02,143 Почти забравих, че няма да се върнем! 326 00:42:09,151 --> 00:42:11,027 Чичо, ще ти го опаковам. 327 00:42:13,614 --> 00:42:16,407 Тези пари са за вас. Не го хаби. 328 00:42:17,284 --> 00:42:19,911 Ще се върна, когато нещата се уредят. 329 00:42:20,412 --> 00:42:22,705 Грижете се добре за здравето си. 330 00:42:23,749 --> 00:42:27,252 Не забравяйте да затворите прозорците през нощта. 331 00:42:28,754 --> 00:42:31,923 Избършете праха, когато имате време. 332 00:42:34,009 --> 00:42:37,095 От вас зависи да се погрижите за това голямо място. 333 00:42:40,724 --> 00:42:43,935 В ясни дни извадете лекарството да изсъхне. 334 00:42:44,270 --> 00:42:47,564 Времето ни изтича, татко. побързайте 335 00:42:47,731 --> 00:42:49,315 Таксиметровият апарат работи. 336 00:42:49,358 --> 00:42:51,234 Оставете лекарството да плесеняса. 337 00:42:51,235 --> 00:42:52,485 Защо толкова не желаеш да напуснеш този магазин? 338 00:42:52,570 --> 00:42:54,195 Ще ти взема нов в Хонг Конг. 339 00:42:54,321 --> 00:42:56,573 Той изобщо разбира ли какво му казваш? 340 00:42:57,074 --> 00:43:00,868 Той разбира повече от теб. Погледнах знака 341 00:43:01,161 --> 00:43:02,954 и той знаеше да го свали. 342 00:43:03,205 --> 00:43:04,706 Защо не го свали 343 00:43:05,207 --> 00:43:06,165 И какво, ако го свали. 344 00:43:06,166 --> 00:43:08,459 Сега зависи от мен да го закарам до летището. 345 00:43:08,544 --> 00:43:10,670 да тръгваме! Самолетът няма да ни чака. 346 00:43:10,671 --> 00:43:12,672 Защо си толкова нетърпелива? 347 00:43:12,881 --> 00:43:16,134 Ще кажа на Пат да го закачи отново. няма да ходя! 348 00:43:16,260 --> 00:43:17,927 Имах много проблеми за да получите разрешението си за излизане! 349 00:43:17,970 --> 00:43:19,971 Не ни карайте всички да изпуснем самолета! 350 00:43:19,972 --> 00:43:22,390 Ако все още имате инструкции за лекарството. 351 00:43:22,683 --> 00:43:26,102 Нямаш сантимент към миналото! 352 00:44:02,556 --> 00:44:03,723 Добре, отивам. 353 00:44:37,341 --> 00:44:38,091 Вече пристигаме 354 00:44:38,467 --> 00:44:40,218 - Ще вляза и ще взема количка за багаж. - Бъдете внимателни! Дръжте се ниско! 355 00:44:43,138 --> 00:44:44,389 Този знак носи много проблеми. 356 00:44:44,515 --> 00:44:46,391 Внимавайте с тази табела. 357 00:44:54,692 --> 00:45:01,072 Мън! 358 00:45:03,951 --> 00:45:05,243 Страхотно е да те видя! 359 00:45:05,244 --> 00:45:05,868 Марк? 360 00:45:05,994 --> 00:45:07,370 Той отиде там да те търси. 361 00:45:07,996 --> 00:45:10,039 Кит, имаме много щатски долари при нас. 362 00:45:10,040 --> 00:45:10,832 Ще имаме ли проблеми? 363 00:45:11,291 --> 00:45:12,250 Ще намеря начин. 364 00:45:13,502 --> 00:45:15,002 Аз съм бащата на Мун. 365 00:45:15,838 --> 00:45:17,714 Чичо, аз съм Чоу Инг-кит. 366 00:45:17,840 --> 00:45:18,339 Мис Чоу. 367 00:45:18,340 --> 00:45:19,257 Радвам се да се запознаем. 368 00:45:19,800 --> 00:45:20,842 Ще отида да потърся Марк. 369 00:45:23,762 --> 00:45:27,390 Мън, тя ли е последната връзка? 370 00:45:27,683 --> 00:45:29,475 Татко, какво искаш да кажеш с последното завръщане? 371 00:45:29,476 --> 00:45:30,977 Тя ще тръгне с нас. 372 00:45:31,103 --> 00:45:33,062 Не ни лъжете, като казвате нещастни неща! 373 00:45:33,397 --> 00:45:34,605 Чакай ме тук. 374 00:45:36,275 --> 00:45:37,066 комплект! 375 00:45:42,656 --> 00:45:43,281 какво става 376 00:45:43,949 --> 00:45:45,408 В Митниците има много нови хора. 377 00:45:46,535 --> 00:45:48,828 Не се тревожи, всичко ще е наред. Ще погледна пак. 378 00:45:48,829 --> 00:45:49,746 Има ли хора, които познавате? 379 00:45:50,456 --> 00:45:51,581 Наредете се първи. 380 00:45:58,881 --> 00:45:59,756 Не натискайте! 381 00:46:06,764 --> 00:46:08,890 Време е да се качим на самолета. 382 00:46:24,281 --> 00:46:27,492 Полицай, пийнете за моя сметка! 383 00:46:27,743 --> 00:46:28,868 Опитвате се да ме подкупите? 384 00:46:29,077 --> 00:46:30,453 Какво мислиш, че се опитваш да направиш? 385 00:46:30,579 --> 00:46:31,537 Махнете се от пътя! 386 00:46:31,997 --> 00:46:33,456 Той има проблеми със сърцето. Не го натискайте. 387 00:46:43,175 --> 00:46:43,966 татко! 388 00:46:55,687 --> 00:46:56,479 чичо! 389 00:46:58,357 --> 00:47:00,274 Не го съсипвайте! 390 00:47:05,739 --> 00:47:06,489 чичо! 391 00:47:08,325 --> 00:47:08,950 побързайте! Помогнете му да седне! 392 00:47:08,951 --> 00:47:10,201 Татко, къде е лекарството ти? 393 00:47:11,286 --> 00:47:12,119 татко! 394 00:47:19,503 --> 00:47:21,504 чичо! Не ме ядосвайте 395 00:47:24,758 --> 00:47:26,509 Мън, побързай. 396 00:47:28,679 --> 00:47:32,473 Пътниците на полет 175, моля, качете се веднага. 397 00:47:33,433 --> 00:47:35,434 Страх ме е, че няма да успея. 398 00:47:35,769 --> 00:47:38,896 Със сигурност ще стигнеш до Хонконг, чичо. 399 00:47:39,273 --> 00:47:39,981 Със сигурност. 400 00:47:44,069 --> 00:47:48,823 Внимание, пътници от полет 175, 401 00:47:49,032 --> 00:47:50,575 Моля, качете се незабавно на самолета. 402 00:48:02,796 --> 00:48:04,839 Татко, намерих го. Вземете си лекарството. 403 00:48:04,840 --> 00:48:06,591 побързайте! Ще се оправиш, щом го глътнеш. 404 00:48:07,467 --> 00:48:13,931 тате как си татко! 405 00:48:31,366 --> 00:48:32,658 Взе ни паспортите! 406 00:48:47,549 --> 00:48:48,341 Грижи се за него! 407 00:48:50,844 --> 00:48:52,136 - Марк! - Задник такъв 408 00:48:52,888 --> 00:48:53,804 недейте! 409 00:49:13,533 --> 00:49:14,408 какво правиш 410 00:49:15,911 --> 00:49:23,292 ставай! Държи се като куче! 411 00:49:23,543 --> 00:49:25,169 Остави клуба! 412 00:49:25,170 --> 00:49:26,754 Татко, добре ли си? 413 00:49:27,130 --> 00:49:29,757 хайде де! Както и да е, никой няма да се измъкне. 414 00:49:30,008 --> 00:49:32,593 Всички ще умрем заедно. ставай! 415 00:49:39,643 --> 00:49:41,310 Той... Той преопакова куфарите. 416 00:49:42,938 --> 00:49:44,355 може ли да тръгваме 417 00:49:46,566 --> 00:49:50,736 Съвсем скоро! Скоро ще се върнем в Хонконг. 418 00:50:11,550 --> 00:50:12,883 Защо ме арестуваш? 419 00:50:14,761 --> 00:50:17,638 Обвинен си в получаване на подкупи. 420 00:50:17,973 --> 00:50:18,931 Какво доказателство имате? 421 00:50:19,016 --> 00:50:20,141 Свидетел. 422 00:50:24,855 --> 00:50:27,148 Събери си нещата. Можете да си тръгнете. 423 00:50:28,650 --> 00:50:29,442 добре ли си 424 00:50:29,985 --> 00:50:30,443 Добре. 425 00:50:30,444 --> 00:50:31,861 По-добре се качвайте бързо на самолета! 426 00:50:31,862 --> 00:50:32,445 ами ти 427 00:50:32,738 --> 00:50:34,030 Трябва да остана като свидетелка. 428 00:50:36,324 --> 00:50:40,327 чичо! Върви със спокойствие. 429 00:50:40,454 --> 00:50:41,912 Няма да се налага повече да се подлагате на това. 430 00:50:42,289 --> 00:50:44,040 Обвинихме този митнически служител в корупция, 431 00:50:44,249 --> 00:50:46,042 така че трябва да остана тук и да бъда свидетел в съда. 432 00:50:47,878 --> 00:50:51,005 Всички ще се срещнем отново в Хонг Конг. 433 00:51:09,858 --> 00:51:10,691 пазете се! 434 00:51:12,652 --> 00:51:13,652 Вие също. 435 00:51:36,384 --> 00:51:39,970 Побързайте и се качвайте на самолета! 436 00:52:56,464 --> 00:52:58,465 Поради инцидента с Уотъргейт, 437 00:52:58,675 --> 00:53:00,843 конгреса на САЩ поиска оставката на президента Никсън. 438 00:53:01,386 --> 00:53:03,554 Според наблюдатели, след като Никсън подаде оставка 439 00:53:03,763 --> 00:53:05,848 ситуацията във Виетнам ще се влоши. 440 00:53:06,474 --> 00:53:07,808 Но правителството на Южен Виетнам подчертава 441 00:53:08,059 --> 00:53:09,852 те имат доверие в настоящата ситуация 442 00:53:10,270 --> 00:53:12,980 и ще продължат своята лоберална икономическа политика 443 00:53:13,523 --> 00:53:15,316 Следващия понеделник президентът на Виетнам 444 00:53:15,400 --> 00:53:17,151 ще се събере извънредно... 445 00:53:17,736 --> 00:53:19,445 да действа справедливо и безпристрастно 446 00:53:19,571 --> 00:53:21,488 със сериозния проблем с корупцията. 447 00:53:22,115 --> 00:53:23,240 Той се зарича пред Националния съвет 448 00:53:23,491 --> 00:53:25,492 че правителството ще бъде прочистено. 449 00:53:26,161 --> 00:53:26,744 Махнете се от пътя! 450 00:53:26,745 --> 00:53:29,747 Ройтерс съобщава за ожесточена въздушна атака, 451 00:53:29,998 --> 00:53:32,291 в Южен Виетнам миналата събота. 452 00:53:32,751 --> 00:53:35,586 Все още няма данни за жертвите. 453 00:53:36,171 --> 00:53:38,172 Поради настоящата нестабилност във Виетнам, 454 00:53:38,548 --> 00:53:40,216 много хора от виетнамски лодки са пристигнали в Хонконг... 455 00:53:40,425 --> 00:53:42,885 през последните няколко дни. 456 00:53:43,386 --> 00:53:46,388 Правителството на Хонконг и ООН 457 00:53:46,598 --> 00:53:48,224 провеждат дискусии по начини 458 00:53:48,516 --> 00:53:50,351 за хуманна помощ за решаване на проблема с бежанците. 459 00:53:50,644 --> 00:53:52,895 Казах ти, че са готови! 460 00:53:53,104 --> 00:53:55,105 Добре, че си тръгнахме, когато го направихме! 461 00:53:55,440 --> 00:53:59,276 Какво от това? Все пак загубихме дома си! 462 00:54:11,456 --> 00:54:15,292 Братовчед Марк, съжалявам, че ви попречих! 463 00:54:15,543 --> 00:54:17,211 Не исках да те безпокоя. Не ме обвинявай! 464 00:54:17,629 --> 00:54:20,297 глупаво! Не трябваше да се ядосвам. няма значение! 465 00:54:22,259 --> 00:54:25,094 Не бива да пропускате вечерята, ще се разболеете. 466 00:54:25,637 --> 00:54:26,804 Вземете малко супа. 467 00:54:28,181 --> 00:54:28,973 благодаря 468 00:54:48,660 --> 00:54:50,035 Виетнам е в хаос. 469 00:54:50,036 --> 00:54:51,161 Чудя се как е Кит? 470 00:54:52,747 --> 00:54:53,914 Надявам се да е добре. 471 00:54:55,709 --> 00:54:57,960 Все още нямаме новини за нея. 472 00:55:02,215 --> 00:55:02,965 Братовчед Марк! 473 00:55:02,966 --> 00:55:05,467 Отвън има кола със спукана гума. 474 00:55:05,468 --> 00:55:06,844 Искате ли да го поправите? 475 00:55:08,096 --> 00:55:09,179 Нека да погледна. 476 00:55:23,528 --> 00:55:26,238 Хей приятел! Коя гума е спукана? 477 00:56:11,826 --> 00:56:18,582 Мън! Вижте кой е тук! Мън! 478 00:56:20,710 --> 00:56:21,543 Мън! 479 00:56:22,295 --> 00:56:25,005 какво става Не можете да го поправите? Кажи му да го остави тук. 480 00:56:25,423 --> 00:56:26,465 Вижте кой дойде! 481 00:56:28,134 --> 00:56:28,967 СЗО? 482 00:56:35,350 --> 00:56:36,183 комплект! 483 00:56:42,232 --> 00:56:44,066 Мислех, че ще трябва да отида в Сиагон, за да те намеря! 484 00:56:47,904 --> 00:56:49,905 С Марк говорим за теб цял ден и нощ. 485 00:56:53,201 --> 00:56:54,493 Разбърках ти косата! 486 00:56:56,746 --> 00:57:02,000 Страхотно! Семейството се е събрало. 487 00:57:02,836 --> 00:57:03,419 чичо! 488 00:57:03,586 --> 00:57:04,294 татко! 489 00:57:04,879 --> 00:57:08,382 Мън отива на летището всеки ден, за да те чака. 490 00:57:10,343 --> 00:57:13,345 Марк, вземи нещата й вътре. 491 00:57:13,638 --> 00:57:15,889 Чичо, тя има собствен дом. 492 00:57:16,224 --> 00:57:17,724 Как можеш да я помолиш да се премести тук? 493 00:57:19,102 --> 00:57:20,602 Рано или късно ще стане. 494 00:57:33,575 --> 00:57:35,784 Съжалявам, имам потни длани 495 00:57:36,578 --> 00:57:39,788 Откъде познавате управителя на нощния клуб? 496 00:57:40,039 --> 00:57:41,540 Нашата компания има дял в това място. 497 00:57:41,666 --> 00:57:44,626 Evergreen inests във всичко! 498 00:57:54,345 --> 00:57:55,471 Извинявай, жено шефе! 499 00:58:03,229 --> 00:58:04,104 седнете! Седнете! 500 00:58:04,314 --> 00:58:06,815 Не се свенете. седнете! 501 00:58:06,941 --> 00:58:08,233 Нека ви представя. Това е братовчед ми, мун. 502 00:58:08,234 --> 00:58:09,359 Мис Чоу. 503 00:58:12,238 --> 00:58:15,324 Марк, нека просто да седнем и да побъбрим. 504 00:58:15,408 --> 00:58:16,867 Няма нужда от толкова много хостеси. 505 00:58:17,827 --> 00:58:19,786 глупаво! На такова място. 506 00:58:19,787 --> 00:58:21,413 Как да нямаш хостеси, които да ти правят компания? 507 00:58:21,498 --> 00:58:24,875 Кит, ти си шефът тук. 508 00:58:25,126 --> 00:58:26,960 Защо толкова малко хостеси да ни обслужват? 509 00:58:27,045 --> 00:58:28,754 Не си много добър приятел! 510 00:58:28,880 --> 00:58:30,255 Г-н Чунг, мис Чоу. 511 00:58:30,256 --> 00:58:31,006 Мама-сан. 512 00:58:31,716 --> 00:58:32,591 Това е Бейби. 513 00:58:32,634 --> 00:58:33,675 Скъпа, седни. 514 00:58:33,968 --> 00:58:35,594 Той ми е братовчед 515 00:58:36,012 --> 00:58:37,054 здравей 516 00:58:39,849 --> 00:58:40,933 Тя е Тина! 517 00:58:40,934 --> 00:58:42,518 Тина, здравей! 518 00:58:45,438 --> 00:58:46,063 Флора! 519 00:58:46,064 --> 00:58:47,189 Здравей, Флора! 520 00:58:48,399 --> 00:58:51,318 хайде Седнете! 521 00:58:52,695 --> 00:58:53,820 пий! пий! 522 00:58:54,113 --> 00:58:56,406 Марк, тръгваме. да вървим 523 00:58:57,200 --> 00:58:58,867 хайде де! 524 00:58:59,160 --> 00:59:02,412 Шефе, кажи това на мама-сан 525 00:59:02,622 --> 00:59:03,956 Много съм щастлив тази вечер. 526 00:59:05,667 --> 00:59:08,794 Искам я и тя... 527 00:59:09,003 --> 00:59:10,295 да се присъедините към мен за късна закуска. благодаря! 528 00:59:11,172 --> 00:59:12,631 пий! пий! 529 00:59:14,676 --> 00:59:16,009 Разберете какво желае г-н Cheung, 530 00:59:16,177 --> 00:59:18,095 и го постави в сметката на моята компания. 531 00:59:19,097 --> 00:59:20,013 благодаря много! 532 00:59:21,558 --> 00:59:23,225 Можеш да ме почерпиш, когато дойда тук. 533 00:59:23,726 --> 00:59:25,143 приятно изкарване сега тръгвам 534 00:59:27,397 --> 00:59:29,022 Кит, ще те заведа у дома. 535 00:59:32,694 --> 00:59:34,820 О, значи г-н Чеунг е приятел на мис Чоу 536 00:59:35,530 --> 00:59:39,992 Мис Чоу. 537 01:00:03,933 --> 01:00:04,600 Мис Чоу? 538 01:00:04,851 --> 01:00:05,684 В колата. 539 01:00:06,769 --> 01:00:08,186 къде? 540 01:00:09,647 --> 01:00:11,815 комплект! 541 01:00:12,400 --> 01:00:13,567 Вижте какво сте направили! 542 01:00:13,651 --> 01:00:15,027 Отиди и говори с нея! 543 01:00:18,531 --> 01:00:30,417 комплект! 544 01:00:32,378 --> 01:00:34,046 Тя повърна из цялата кола. Отиди и говори с нея. 545 01:00:37,759 --> 01:00:38,634 комплект! 546 01:00:39,886 --> 01:00:43,722 Заведете я у дома. 547 01:00:44,849 --> 01:00:45,641 хей 548 01:00:46,309 --> 01:00:47,434 какво става 549 01:00:47,560 --> 01:00:49,186 Защо искаш да тръгнеш сам? 550 01:00:49,604 --> 01:00:50,937 Защо не можем да отидем тримата заедно? 551 01:00:53,399 --> 01:00:57,110 Има много неща, които 3 не могат да направят заедно. 552 01:00:57,654 --> 01:00:59,696 Ти и Кит не ме намесвайте във вашите работи. 553 01:01:00,823 --> 01:01:03,283 Давам ти шанс да я върне у дома. Ти каза това 554 01:01:03,785 --> 01:01:05,160 който и да избере, между нас няма да има злоба. 555 01:01:07,038 --> 01:01:08,205 Какво искаш да кажеш с това? 556 01:01:08,748 --> 01:01:10,540 Ти ми даваш шанс да бъда с Кит 557 01:01:10,625 --> 01:01:11,375 нали 558 01:01:13,169 --> 01:01:16,171 Мън, знам какво чувстваш към Кит. 559 01:01:16,464 --> 01:01:18,006 Не се притеснявай, никога няма да кажа, че си дребнава. 560 01:01:18,758 --> 01:01:19,841 Преследвайте я с цялото си сърце. 561 01:01:21,052 --> 01:01:22,344 Не разочароввай чичо. 562 01:01:22,679 --> 01:01:24,137 Двама братовчеди след едно момиче... 563 01:01:24,681 --> 01:01:27,224 но само един може да бъде нейният жених. 564 01:01:28,434 --> 01:01:30,811 Марк! 565 01:01:36,943 --> 01:01:38,652 Кит, аз съм Мун. 566 01:01:38,820 --> 01:01:39,861 Аз не съм Марк. 567 01:01:40,697 --> 01:01:44,408 аз знам Закарай ме у дома. 568 01:02:02,385 --> 01:02:05,053 Г-н Чунг. Колата ви е там. Вашите ключове. 569 01:02:05,972 --> 01:02:06,888 още не тръгвам 570 01:03:06,866 --> 01:03:09,785 Всичко ще се получи. 571 01:03:09,786 --> 01:03:11,578 Янките и виетнамците водят мирни преговори. 572 01:03:11,746 --> 01:03:12,954 Няма да има повече проблеми. 573 01:03:13,206 --> 01:03:15,123 Мис Чоу искаше да се върнем в Хонконг. 574 01:03:15,374 --> 01:03:17,250 Това беше неразумен ход. 575 01:03:17,543 --> 01:03:18,877 Хонконг е по-спокоен. 576 01:03:19,045 --> 01:03:21,171 Значи вече сме бежанци! 577 01:03:23,007 --> 01:03:24,299 Хо Ченг-чинг! 578 01:03:26,761 --> 01:03:29,888 Кит, казаха, че си бил пиян. 579 01:03:29,889 --> 01:03:31,097 Така че не исках да те будя. 580 01:03:33,392 --> 01:03:35,227 Харесвам начина, по който преустроихте мястото ми. 581 01:03:36,020 --> 01:03:38,396 Почти не познах стария си офис. 582 01:03:41,734 --> 01:03:43,235 За щастие не си се променил. 583 01:03:49,742 --> 01:03:50,867 Само малко по-тънък. 584 01:03:53,371 --> 01:03:55,038 Със сигурност имате много проблеми, които не можете да разрешите. 585 01:03:55,706 --> 01:03:57,249 Върнах се да ти помогна. 586 01:04:12,223 --> 01:04:13,557 чичо! Нека го направя! 587 01:04:13,975 --> 01:04:16,017 Правим тържественото откриване. Щастлив? 588 01:04:16,686 --> 01:04:17,644 Разбира се, че съм щастлив. 589 01:04:24,402 --> 01:04:27,946 Имах много време да мисля през тези 3 години. 590 01:04:28,030 --> 01:04:29,281 Цял ден се питах... 591 01:04:29,991 --> 01:04:31,658 как биха могли враговете ми да разберат 592 01:04:31,826 --> 01:04:33,076 къде бях в Холандия? 593 01:04:36,247 --> 01:04:38,874 Моят предател трябва да е доверен приятел. 594 01:04:40,251 --> 01:04:42,544 Голямо откриване! Ето го късметлийското пакетче! 595 01:04:42,545 --> 01:04:43,461 Благодаря, чичо. 596 01:04:44,171 --> 01:04:46,256 10-ти чичо. Кажи на всички... 597 01:04:46,424 --> 01:04:48,508 как Ченг знаеше всяко мое движение. 598 01:04:50,219 --> 01:04:52,387 Г-н Хо, аутсайдерите виждат колко сме близо 599 01:04:52,388 --> 01:04:53,680 и се опитайте да забие клин между нас. 600 01:04:53,931 --> 01:04:55,557 Ако направих такова отвратително нещо. 601 01:04:55,766 --> 01:04:57,475 Ще имам ли смелостта да се срещна с теб очи в очи? 602 01:04:58,269 --> 01:05:00,729 Не се тревожи за децата си... 603 01:05:00,730 --> 01:05:01,980 в Съединените щати? 604 01:05:02,732 --> 01:05:06,443 Кажете на всички как там може да има толкова много убийци... 605 01:05:06,444 --> 01:05:09,613 чакаш ли ме в тази холандска банка? 606 01:05:11,699 --> 01:05:12,949 Как стана вашата швейцарска банкова сметка 607 01:05:12,950 --> 01:05:15,201 станете с 2 милиона щатски долара по-богати? 608 01:05:15,536 --> 01:05:20,790 Г-н Хо, разочаровах ви. грешах. 609 01:05:21,000 --> 01:05:22,167 След като ми каза толкова много, 610 01:05:22,960 --> 01:05:24,544 Няма да утежнявам семейството ти. 611 01:05:24,754 --> 01:05:28,673 Ще те оставя да направиш почтеното нещо. 612 01:05:53,115 --> 01:05:56,618 Махни се от пътя ми! Ще застрелям всеки, който опита нещо! 613 01:05:58,913 --> 01:06:01,373 Г-н Хо, позволете ми да се измъкна жив от това. 614 01:06:01,666 --> 01:06:03,291 Не ме насилвайте, г-н Хо. 615 01:06:03,501 --> 01:06:07,253 Имаш смелостта да ме предадеш защо не ме застреляш? 616 01:06:07,755 --> 01:06:10,090 Afriad не можеш да стреляш? 617 01:06:16,389 --> 01:06:17,389 Те са празни! 618 01:06:18,140 --> 01:06:19,516 Мис Чоу е заета? 619 01:06:21,102 --> 01:06:22,394 Този късметлийски пакет е за вас. 620 01:06:32,738 --> 01:06:35,949 Г-н Хо, пуснете ме. Не исках това да се случи. 621 01:06:36,784 --> 01:06:38,994 Бях принуден да го направя от тази банда! аз... 622 01:06:53,592 --> 01:06:56,720 За три години нито веднъж не убих нито един от моите. 623 01:06:57,054 --> 01:06:58,763 Това е така, защото никога не сте губили нищо. 624 01:06:59,849 --> 01:07:01,766 Израснах във войната в Камбоджа. 625 01:07:02,768 --> 01:07:04,144 Загубих твърде много неща. 626 01:07:05,563 --> 01:07:07,522 Така че не оставям нещата много лесно. 627 01:07:12,319 --> 01:07:13,069 чичо! 628 01:07:15,448 --> 01:07:16,531 Чичо, добре ли си? 629 01:07:17,450 --> 01:07:19,534 татко! 630 01:07:19,577 --> 01:07:22,704 чичо! 631 01:07:31,047 --> 01:07:35,216 Аз съм Ho Cheung-ching. Може би сте чували името ми. 632 01:07:36,177 --> 01:07:37,886 И двамата сте много способни. 633 01:07:38,846 --> 01:07:43,641 Отваряне на гараж толкова скоро след напускане на Виетнам! 634 01:07:45,311 --> 01:07:47,604 Без значение къде отиваш, 635 01:07:48,105 --> 01:07:49,189 ще се справиш добре. 636 01:07:50,274 --> 01:07:52,567 Вие двамата бяхте добри другари на мис Чоу. 637 01:07:53,360 --> 01:07:54,611 Всеки човек си има цена. 638 01:07:55,696 --> 01:07:57,447 Ще ти платя компенсация. 639 01:08:00,743 --> 01:08:02,118 Достатъчно време си тук. 640 01:08:04,205 --> 01:08:05,497 Искам да напуснеш Хонконг. 641 01:08:06,957 --> 01:08:09,667 Късметлия си, че си тръгваш жив. не се връщай 642 01:08:10,002 --> 01:08:11,503 Не си мисли, че само защото си напуснал Виетнам 643 01:08:11,504 --> 01:08:14,422 и дойде тук, за да бъде мирно. Няма разлика! 644 01:08:15,174 --> 01:08:18,802 Имаш късмет, че кошницата с цветя не те уби. 645 01:08:18,803 --> 01:08:20,136 Но късметът не трае вечно. 646 01:08:20,846 --> 01:08:23,556 Казах това, което исках да кажа. Можеш да си тръгнеш. 647 01:08:26,227 --> 01:08:28,186 Върви по дяволите! 648 01:08:28,938 --> 01:08:29,771 Марк! 649 01:08:44,912 --> 01:08:47,122 Имаш един куршум. Вижте кой има смелостта да уволни. 650 01:08:48,082 --> 01:08:49,999 Няма много желаещи да хвърлят заровете в този свят. 651 01:08:50,793 --> 01:08:52,460 Ако не можете да си позволите да залагате, не залагайте! 652 01:08:54,380 --> 01:08:56,005 Може да не е честно, 653 01:08:56,632 --> 01:08:59,259 Марк, забрави за мен. Убийте копелето. 654 01:08:59,844 --> 01:09:00,802 Не действайте прибързано. 655 01:09:01,846 --> 01:09:03,012 Мислите ли, че има избор? 656 01:09:03,472 --> 01:09:06,099 Не. Ако имаше избор. 657 01:09:06,100 --> 01:09:08,351 Милиони виетнамци не биха го направили се опитват да избягат. 658 01:09:08,894 --> 01:09:10,562 Нямаше да има толкова много просяци на улицата. 659 01:09:11,230 --> 01:09:13,273 Светът нямаше да има толкова много хора, които гладуват. 660 01:09:14,567 --> 01:09:16,192 Хората нямат избор. 661 01:09:18,362 --> 01:09:21,281 Не се тревожи за мен. 662 01:09:24,160 --> 01:09:26,619 Не давай пистолета си. 663 01:09:28,289 --> 01:09:29,080 Мън! 664 01:10:02,740 --> 01:10:07,994 Татко, трябваше да те оставя да останеш във Виетнам. 665 01:10:10,956 --> 01:10:13,249 Преминахме през толкова много, за да те доведем тук. 666 01:10:15,294 --> 01:10:19,964 Ако беше останал в Сайгон, още щеше да си жив. 667 01:10:26,931 --> 01:10:27,931 татко! 668 01:11:04,718 --> 01:11:06,427 Кит дойде да отдаде последна почит на татко. 669 01:11:12,518 --> 01:11:13,685 Аз съм виновен за смъртта му. 670 01:11:16,897 --> 01:11:19,524 не ставай глупав Не си изпратил тези цветя. 671 01:11:20,109 --> 01:11:22,068 Ако не бях аз, чичо нямаше да умре. 672 01:11:23,821 --> 01:11:25,530 Не трябва да се разделяте заради мен. 673 01:11:26,949 --> 01:11:30,493 Кит, няма повече време. 674 01:11:31,662 --> 01:11:33,288 Принуждават ни да напуснем Хонконг. 675 01:11:37,042 --> 01:11:38,751 Ще се съгласиш ли да заминеш с Марк? 676 01:11:42,965 --> 01:11:44,007 Ще помогна на Марк да опакова нещата си. 677 01:11:44,341 --> 01:11:45,717 Утре ще купя самолетни билети и ще те изпратя. 678 01:11:46,010 --> 01:11:48,928 Мън, ти също трябва да тръгваш. 679 01:11:53,892 --> 01:11:55,018 Всички тръгваме утре. 680 01:11:57,896 --> 01:12:00,690 добре Ще намеря Линг и ще започна да стягам багажа. 681 01:12:16,332 --> 01:12:17,874 Донесох ти подарък от Виетнам. 682 01:12:18,417 --> 01:12:19,917 Но никога не съм имал шанса да ти го дам. 683 01:12:23,380 --> 01:12:24,422 Вижте дали ви харесва. 684 01:12:26,300 --> 01:12:27,091 благодаря 685 01:12:39,104 --> 01:12:39,937 красиво е 686 01:12:41,023 --> 01:12:41,856 Опитайте го и вижте. 687 01:12:58,165 --> 01:12:59,707 Без значение какво ще се случи утре, 688 01:13:00,793 --> 01:13:02,960 трябва да ценим моментите, които имаме заедно. 689 01:14:09,361 --> 01:14:10,403 съжалявам 690 01:14:11,113 --> 01:14:12,196 Излъгах те 691 01:14:13,657 --> 01:14:15,950 Нямах никакво намерение да те напускам 692 01:14:17,244 --> 01:14:19,162 Не търсете отмъщение на Хо 693 01:14:19,788 --> 01:14:21,622 Вие двамата нямате начин да се справите с Хо. 694 01:14:21,999 --> 01:14:25,126 аз не мога Ако трябва да загина с него, така да бъде. 695 01:14:26,462 --> 01:14:32,592 Нека разчистя старите сметки с него. 696 01:14:32,759 --> 01:14:35,720 Уреди ги? Как можеш да го направиш? 697 01:14:37,723 --> 01:14:40,892 Хо трябва да се върне във Виетнам да получи наследството си 698 01:14:41,101 --> 01:14:43,561 Тогава ще уредя всичко с него 699 01:14:44,438 --> 01:14:45,605 Погрижете се за Марк, успокойте го 700 01:14:46,523 --> 01:14:48,357 Също така не трябва да се намесва. 701 01:14:50,777 --> 01:14:51,986 какво смяташ да правиш 702 01:14:54,281 --> 01:14:56,365 Ще взема сутрешния самолет с Хо. 703 01:14:57,701 --> 01:15:00,620 Знам, че Марк няма да може да ми прости... 704 01:15:01,580 --> 01:15:04,957 Ако никога не се върна жив, 705 01:15:05,876 --> 01:15:06,918 надявам се... 706 01:15:08,378 --> 01:15:11,547 Кажи на Марк, че не съм го предал. 707 01:15:12,090 --> 01:15:14,634 Надявам се да ме разбере и да не ме мрази. 708 01:15:50,462 --> 01:15:54,006 Не изглежда, че Sagon ще издържи още дълго 709 01:15:58,178 --> 01:16:00,763 Така че трябва да извадим парите си, докато има време. 710 01:16:02,641 --> 01:16:04,016 Ситуацията там... 711 01:16:05,185 --> 01:16:07,019 напомня ми за 1945г 712 01:16:08,480 --> 01:16:10,314 Японската армия се оттегляше от Индокитай. 713 01:16:11,483 --> 01:16:14,110 Баща ми беше японски бизнесмен тук. 714 01:16:14,695 --> 01:16:16,362 Но не можеше да понесе да изостави имота си 715 01:16:16,863 --> 01:16:18,656 Накрая е екзекутиран от партизаните. 716 01:16:19,408 --> 01:16:20,533 Тогава бях на 6 години. 717 01:16:20,909 --> 01:16:23,786 За да оцелея, взех китайско име Хо 718 01:16:25,247 --> 01:16:27,498 След всички тези години почти съм забравил 719 01:16:27,624 --> 01:16:29,208 истинското ми име е Танака. 720 01:16:37,926 --> 01:16:42,388 Встрани от пътя! Вие блокирате пътя! 721 01:16:43,098 --> 01:16:45,558 Г-н Хо, те претърсват превозното средство пред нас. 722 01:16:49,021 --> 01:16:52,064 ръка горе! Не мърдай! 723 01:16:55,152 --> 01:16:58,195 отвори вратата! Махай се! 724 01:16:58,447 --> 01:16:59,405 не се притеснявай 725 01:17:13,378 --> 01:17:15,630 Обади ми се веднага щом ти и Линг стигнете до Тайван. 726 01:17:16,340 --> 01:17:17,173 пазете се! 727 01:17:18,675 --> 01:17:19,508 къде отиваш 728 01:17:19,635 --> 01:17:20,301 До летището. 729 01:17:21,011 --> 01:17:21,886 Купихте ли самолетните билети? 730 01:17:22,220 --> 01:17:22,887 да 731 01:17:23,472 --> 01:17:24,597 Ами Кит? Не я ли чакаш? 732 01:17:24,723 --> 01:17:25,640 Уговорихме се да се срещнем на летището. 733 01:17:26,183 --> 01:17:27,141 Не каза, че отива на летището. 734 01:17:27,309 --> 01:17:28,476 Уредихме го. Тя ще бъде там със сигурност. 735 01:17:28,477 --> 01:17:30,603 Марк, не лъжи. Кит дори не е в Хонг Конг. 736 01:17:42,991 --> 01:17:43,908 къде е тя 737 01:17:49,373 --> 01:17:54,168 Тя взе сутрешния полет за Виетнам. 738 01:17:57,130 --> 01:17:58,339 Той отиде с Хо. 739 01:17:59,633 --> 01:18:01,175 Така че няма нужда да търсите Хо. 740 01:18:41,883 --> 01:18:44,343 Пат! 741 01:18:56,606 --> 01:18:57,481 Никой тук! 742 01:19:32,851 --> 01:19:33,809 Пат! 743 01:19:34,144 --> 01:19:35,978 Не стреляй! 744 01:19:37,439 --> 01:19:38,814 Мън, Марк 745 01:19:39,691 --> 01:19:40,858 Толкова бързо ни забравихте! 746 01:19:41,234 --> 01:19:43,027 Мън, виж! Той е войник! 747 01:20:00,962 --> 01:20:03,130 Какво каза! 748 01:20:08,929 --> 01:20:10,971 Той иска да знае за баща си 749 01:20:16,102 --> 01:20:18,062 Изпратил ли е писмо за мен 750 01:20:27,656 --> 01:20:28,447 Какво каза! 751 01:20:30,659 --> 01:20:33,619 С напускането на янките има недостиг на петрол. 752 01:20:33,912 --> 01:20:35,162 Телефоните също не работят. 753 01:20:35,372 --> 01:20:38,707 Ще трябва да се разпръснем и да потърсим Кит. 754 01:20:51,930 --> 01:20:52,805 сър! 755 01:20:59,980 --> 01:21:02,523 Мис Чоу, значи ще се срещнем отново! 756 01:21:03,984 --> 01:21:07,152 В този свят тези, които трябва да умрат, никога не умират! 757 01:21:07,696 --> 01:21:09,029 Защо хора като теб трябва да оцеляват? 758 01:21:09,197 --> 01:21:12,199 Благодарение на вас ме затвориха 2 месеца. 759 01:21:14,578 --> 01:21:16,787 Но този път няма да имате такъв късмет. 760 01:21:18,832 --> 01:21:21,250 Заключете ги. Справете се с тях по армейския начин. 761 01:21:24,629 --> 01:21:26,005 Значи ти си Бонг? 762 01:21:26,214 --> 01:21:30,301 Аз съм Хо. Шефът на Кит. 763 01:21:31,261 --> 01:21:32,553 Бих искал да говоря с теб за работа. 764 01:21:36,474 --> 01:21:38,976 Ако можем да работим заедно, 765 01:21:39,769 --> 01:21:41,353 Ще ви дам 3 милиона щатски долара. 766 01:21:41,771 --> 01:21:43,230 И двамата ще излезем напред. 767 01:21:43,607 --> 01:21:45,900 Добре, но няма да ти позволя да ме оставиш. 768 01:21:46,860 --> 01:21:48,235 няма проблеми 769 01:21:48,778 --> 01:21:50,029 Но имам едно условие 770 01:21:50,989 --> 01:21:53,574 Чувам, че всички полети може да спрат всеки момент. 771 01:21:54,910 --> 01:21:56,160 Вие, хората от армията, имате свои собствени методи. 772 01:21:56,411 --> 01:21:58,454 Ако можете да ми осигурите някои документи, 773 01:22:00,665 --> 01:22:02,583 и използва военни връзки, за да ни измъкне, 774 01:22:02,626 --> 01:22:04,209 Ще ти платя веднага. 775 01:22:26,274 --> 01:22:29,735 побързайте! Бъдете внимателни! 776 01:22:40,205 --> 01:22:42,498 Мън, намерих мис Чоу. 777 01:22:45,126 --> 01:22:46,251 Намерихте ли мис Чоу? 778 01:22:46,795 --> 01:22:47,962 Марк връща ли се вече? 779 01:22:48,713 --> 01:22:49,713 Марк още не се е върнал. 780 01:22:49,965 --> 01:22:51,674 Но мис Чоу иска да види само теб. 781 01:22:56,930 --> 01:22:57,888 Нека не чакаме Марк. 782 01:22:58,056 --> 01:22:59,306 Ще те заведа при мис Чоу 783 01:22:59,849 --> 01:23:00,724 Ако тя си тръгне, 784 01:23:00,725 --> 01:23:01,684 ще бъде невъзможно да я намеря отново. 785 01:23:01,977 --> 01:23:02,977 По-добре да побързаме! 786 01:23:40,724 --> 01:23:43,600 Марк също е тук. Той наистина иска да те види. 787 01:23:45,228 --> 01:23:46,353 Ето два самолетни билета. 788 01:23:46,646 --> 01:23:48,981 Сайгон скоро ще падне. Всички полети са спрени. 789 01:23:49,190 --> 01:23:51,150 Само две места замина за последния полет утре. 790 01:23:51,443 --> 01:23:52,609 Ти и Марк трябва да тръгвате. 791 01:23:53,319 --> 01:23:55,612 Ние сме граждани на Хонконг. Не сме в опасност. 792 01:23:56,239 --> 01:23:58,449 Тук се води война. 793 01:23:58,783 --> 01:24:00,993 При смяна на правителството всичко може да се случи. 794 01:24:01,453 --> 01:24:02,870 Кит, ако е толкова сериозно, 795 01:24:02,871 --> 01:24:04,121 трябва да дойдеш с нас. 796 01:24:05,832 --> 01:24:07,791 Все още имам работа тук. 797 01:24:10,420 --> 01:24:13,088 не се притеснявай Хо и Бонг имат споразумение. 798 01:24:13,381 --> 01:24:15,215 Ще се измъкнем с помощта на военните. 799 01:24:15,675 --> 01:24:18,927 Няма начин! Не мога да ти позволя отново да ни напуснеш. 800 01:24:19,429 --> 01:24:21,263 Единствената причина да се върнем беше заради теб. 801 01:24:23,183 --> 01:24:24,433 Искам да те върна, за да видиш Марк. 802 01:24:24,726 --> 01:24:27,936 Мън, когато си в разгара на война, 803 01:24:27,937 --> 01:24:29,146 трябва да оставите емоциите си настрана 804 01:24:29,355 --> 01:24:30,397 и просто оцелей! 805 01:24:30,523 --> 01:24:31,523 Не трябваше да те оставям да се върнеш. 806 01:24:31,691 --> 01:24:32,357 Не можеш да решиш всичките ни проблеми... 807 01:24:32,358 --> 01:24:34,109 от себе си. 808 01:24:34,444 --> 01:24:35,861 Ще кажа на Пат да доведе Марк тук. 809 01:24:36,738 --> 01:24:37,780 Изчакайте го. 810 01:24:41,159 --> 01:24:42,117 Нямам време да чакам. 811 01:24:43,244 --> 01:24:46,705 В моменти като този, кой има право да прави заявки? 812 01:24:47,290 --> 01:24:49,708 Нищо никога не е наистина собствено. 813 01:24:53,254 --> 01:24:55,798 Колкото повече надежди имаш, толкова по-голяма е болката. 814 01:24:56,049 --> 01:24:57,049 не мога да те видя отново 815 01:24:57,050 --> 01:24:57,841 не! 816 01:25:04,182 --> 01:25:09,436 комплект! комплект! 817 01:25:24,536 --> 01:25:25,702 Не мърдай или ще стрелям. 818 01:25:27,330 --> 01:25:30,833 Вие двамата какво правите тук? 819 01:27:00,798 --> 01:27:02,382 Мън, добре ли си? 820 01:27:03,426 --> 01:27:04,176 можеш ли да се движиш 821 01:27:04,761 --> 01:27:05,344 да 822 01:27:05,345 --> 01:27:06,261 Да се махаме оттук 823 01:27:30,828 --> 01:27:31,620 Вие двамата трябва да си тръгнете. 824 01:27:51,849 --> 01:27:53,767 Пат! Това е дървена стена. 825 01:28:12,036 --> 01:28:13,662 Мън, виж! 826 01:29:20,146 --> 01:29:23,315 Мън! 827 01:29:38,873 --> 01:29:39,581 Кой е? 828 01:30:07,610 --> 01:30:09,236 Мън мъртъв ли е? 829 01:30:19,497 --> 01:30:22,332 Всъщност ти отдавна реши да се върнеш с Хо. 830 01:30:23,251 --> 01:30:25,627 Тогава защо ни потърсихте в Хонг Конг? 831 01:30:27,755 --> 01:30:29,089 Ти знаеше, че се върнах в Сайгон с Мун, 832 01:30:29,340 --> 01:30:30,799 тогава защо искаше да видиш само него? 833 01:30:32,385 --> 01:30:33,760 Имаш толкова много тайни. 834 01:30:34,178 --> 01:30:36,555 Какво друго не си ми казал? 835 01:30:40,893 --> 01:30:45,230 Няма какво да обяснявам. Ако кажеш, че греша, значи греша. 836 01:30:46,691 --> 01:30:47,566 Никога не съм съжалявал за нищо. 837 01:30:56,576 --> 01:31:00,787 Наистина знаеш как да боравиш с пистолет. Ти си убил толкова много хора. 838 01:31:04,625 --> 01:31:06,168 Дори мун умря от твоята ръка. 839 01:31:08,546 --> 01:31:09,921 Защо не застреляш и мен? 840 01:31:15,219 --> 01:31:17,179 Колко ще убиете, преди да сте щастливи? 841 01:31:20,725 --> 01:31:22,100 Зад нашите действия има причина. 842 01:31:24,020 --> 01:31:25,145 Кой прав, кой крив, 843 01:31:26,481 --> 01:31:27,856 някой ден ще разбереш. 844 01:31:33,070 --> 01:31:37,616 Когато Мун дойде, той ми го разказваше отново и отново 845 01:31:38,743 --> 01:31:40,494 ако намериш някого, когото наистина обичаш 846 01:31:40,828 --> 01:31:42,787 никога не ги отказвайте, дори това да означава смърт. 847 01:31:44,373 --> 01:31:48,460 Каза, че никога няма да ме предадеш. 848 01:31:50,296 --> 01:31:52,047 Но сега знам що за човек си. 849 01:31:56,511 --> 01:31:58,470 Дори да не си ми враг, 850 01:32:00,473 --> 01:32:01,973 Никога не искам да те видя отново, докато съм жив. 851 01:32:04,143 --> 01:33:56,421 Марк! 852 01:33:58,549 --> 01:33:59,341 Мън не е мъртъв! 853 01:33:59,592 --> 01:34:01,176 побързайте! побързайте! 854 01:34:08,809 --> 01:34:09,684 Мън! 855 01:34:12,897 --> 01:34:13,938 - Мън! - Марк! 856 01:34:16,984 --> 01:34:17,776 Мън! 857 01:34:19,445 --> 01:34:20,445 Виждал ли си Кит? 858 01:34:21,947 --> 01:34:25,784 Къде е Кит? Защо не е с теб? 859 01:34:27,203 --> 01:34:28,036 комплект? 860 01:35:55,082 --> 01:35:57,542 Това са парите, останали във Виетнам. 861 01:35:59,336 --> 01:36:01,963 Мое е. Без значение къде отивам, 862 01:36:02,214 --> 01:36:03,339 винаги ще се връща на моя страна. 863 01:36:04,842 --> 01:36:08,219 Неща, които не ти принадлежат никога няма да бъде твоя. 864 01:36:25,738 --> 01:36:26,738 Не мърдай 865 01:36:27,573 --> 01:36:30,742 Г-н Хо, и двамата играем на едни и същи залози. 866 01:36:31,702 --> 01:36:32,827 Аз отговарям тук. 867 01:36:32,995 --> 01:36:34,245 Не можеш да се биеш с мен, без да се разбиеш. 868 01:36:34,830 --> 01:36:37,665 Консулството на САЩ изгаря парите си. 869 01:36:37,666 --> 01:36:38,917 Третират парите си като боклук. 870 01:36:40,586 --> 01:36:43,671 Но за нас тези зелени книжни пари 871 01:36:44,924 --> 01:36:46,341 струва си да умреш и да убиваш. 872 01:36:48,260 --> 01:36:49,427 Мис Чоу, не мърдайте! 873 01:36:50,596 --> 01:36:51,721 Свали си пистолета! 874 01:37:44,024 --> 01:37:46,317 В моменти като този осъзнавам колко имаме нужда един от друг. 875 01:38:27,192 --> 01:38:28,943 Защо донесохте бомба със закъснител? 876 01:38:30,529 --> 01:38:31,696 Марк е във Виетнам. 877 01:38:33,949 --> 01:38:36,367 Знам, че никой от вас няма да пусне другия. 878 01:38:40,414 --> 01:38:41,831 Какво толкова му е на Марк 879 01:38:43,834 --> 01:38:45,793 че бихте платили такава цена? 880 01:38:46,086 --> 01:38:49,047 Кога плащате крайната цена? 881 01:38:49,048 --> 01:38:50,673 Нямате време да прецените стойността му. 882 01:38:52,134 --> 01:38:56,429 добре! 883 01:39:02,603 --> 01:39:06,940 Марк, къде си? 884 01:39:14,198 --> 01:39:26,459 хо 885 01:39:56,407 --> 01:39:57,657 Всички ме наричат Хо 886 01:39:59,660 --> 01:40:02,745 Не заслужавам да ме наричат Хо 887 01:40:04,665 --> 01:40:06,249 Хо означава оцеляване, на което не съм способен 888 01:40:07,042 --> 01:40:08,418 Ho е безсмислено за мен 889 01:40:09,461 --> 01:40:11,796 Японското ми име е Токито 890 01:40:12,256 --> 01:40:14,590 Нека ти кажа това, който и да отнеме живота ми... 891 01:40:14,800 --> 01:40:15,967 Независимо дали е Божие или човешко действие... 892 01:40:16,802 --> 01:40:19,971 Той трябва да носи отговорност за това. 893 01:40:21,098 --> 01:40:22,598 Там се превръща в кланица. 894 01:40:23,392 --> 01:40:24,976 Всички търсят отмъщение. 895 01:40:25,894 --> 01:40:28,521 Добре дошли в нашия отмъстителен свят. 896 01:40:29,690 --> 01:40:31,441 Това е страдащ ад. 897 01:40:33,569 --> 01:40:34,986 Няма изход. 898 01:40:35,612 --> 01:40:39,198 аз знам! Последният самолет от Виетнам замина. 899 01:40:40,284 --> 01:40:43,995 Има голяма разлика дали ще живея или ще умра. 900 01:40:45,748 --> 01:40:49,500 Просто искам да видя кръвни дългове, платени с кръв. 901 01:40:52,755 --> 01:40:54,505 Ти си просто механик в гараж! 902 01:40:54,798 --> 01:40:59,302 Помнете, каквото се случва, идва. 903 01:41:00,721 --> 01:41:02,346 Ще си получиш заслуженото! 904 01:41:12,191 --> 01:41:13,691 Пистолетът ми вече е без куршуми. 905 01:41:15,486 --> 01:41:16,736 Имаш своя шанс. 906 01:41:57,861 --> 01:42:01,489 Не стреляй! 907 01:42:24,763 --> 01:42:25,763 комплект! 908 01:42:52,332 --> 01:42:53,624 След всички тези години с теб, 909 01:42:54,042 --> 01:42:57,753 единственото, за което съжалявам, е, че нараних мис Чоу 910 01:43:04,136 --> 01:43:06,304 Г-н Хо, когато отидете на летището, 911 01:43:07,055 --> 01:43:08,514 най-важното е да донесеш парите. 912 01:43:09,600 --> 01:43:10,433 комплект! 913 01:43:11,226 --> 01:43:12,393 Защо се върна? 914 01:43:15,022 --> 01:43:18,065 Ако не го направих, щях да съжалявам до края на живота си. 915 01:43:22,988 --> 01:43:24,906 Никога не съм съжалявал за нищо. 916 01:43:32,831 --> 01:43:36,042 комплект! 917 01:43:39,046 --> 01:43:42,590 Ти каза, че доброто ще победи злото 918 01:43:43,550 --> 01:43:45,426 Но къде е справедливостта тук 919 01:43:46,345 --> 01:43:47,595 Заслужаваме ли да загубим най-близкото си пържено? 920 01:43:51,433 --> 01:43:53,935 Каквото и да става, ще се реванширам. 921 01:43:55,854 --> 01:43:58,439 Ако снимате, ще съм ви благодарен. 922 01:43:59,983 --> 01:44:01,984 Благодарен съм, че ни събра Кит и мен. 923 01:44:26,385 --> 01:44:27,635 Бонг! 924 01:44:40,565 --> 01:44:41,565 хо 925 01:45:12,014 --> 01:45:15,224 сега тръгвам 926 01:45:19,730 --> 01:45:22,440 Не позволявай на Кит да ме последва. 927 01:45:24,735 --> 01:45:25,776 чакай! 928 01:47:00,163 --> 01:47:01,038 Мън! 929 01:47:28,650 --> 01:47:30,276 Мън, влизай! 930 01:48:19,367 --> 01:48:20,117 Мън! 931 01:48:24,414 --> 01:48:27,416 Влез бързо! побързайте! 932 01:48:38,678 --> 01:48:39,428 Мън! 933 01:48:45,477 --> 01:48:46,602 Мън, как е Кит? 934 01:48:46,895 --> 01:48:47,770 Тя е сериозно ранена. 935 01:48:49,981 --> 01:48:51,524 По-добре да я вкараме във микробуса. 936 01:49:00,825 --> 01:49:19,343 Пат! 937 01:49:19,719 --> 01:49:20,719 Помогни ми да го нося. 938 01:49:20,762 --> 01:49:36,944 Марк, побързай! 939 01:49:45,078 --> 01:49:47,580 Мън, иди там! 940 01:49:48,039 --> 01:51:33,811 побързайте! 941 01:51:39,442 --> 01:51:40,609 докторе! 942 01:51:40,777 --> 01:51:42,903 Тя е тежко ранена. Моля, помогнете й. 943 01:51:43,446 --> 01:51:45,406 Докторе, моля, спасете тази млада жена. 944 01:51:55,667 --> 01:51:56,750 Кажи ми кого да спася първо? 945 01:51:56,960 --> 01:51:58,502 Дори нямам достатъчно плазма за това дете. 946 01:51:58,586 --> 01:51:59,503 Нищо не мога да направя. 947 01:52:01,506 --> 01:52:03,173 Той каза, че тук няма достатъчно плазма. 948 01:52:04,134 --> 01:52:06,009 Той дори не може да спаси живота на това дете. 949 01:52:08,596 --> 01:52:11,306 Не се тревожи за мен. Все още има време за теб... 950 01:52:12,100 --> 01:52:13,642 да се втурне към военното летище. 951 01:52:14,561 --> 01:52:18,605 Имам транзитен пропуск. Но трябва да побързате! 952 01:52:19,941 --> 01:52:22,526 Границата с Тайланд е близо. Там има Червен кръст 953 01:52:22,610 --> 01:52:23,694 Все още можем да спасим Кит. 954 01:52:28,908 --> 01:52:29,867 Марк, да вървим 955 01:52:52,056 --> 01:52:57,895 Встрани от пътя! по-бързо! 956 01:53:05,111 --> 01:53:06,528 Имаме пропуски 957 01:53:07,197 --> 01:53:09,323 Имам пропуск. Пусни ме да вляза! 958 01:53:31,888 --> 01:53:34,097 Марк! Самолетът! 959 01:53:39,062 --> 01:53:42,940 Почти стигнахме! Самолетът е точно пред нас. 960 01:53:50,031 --> 01:53:51,490 Встрани от пътя! Махнете се от пътя! 961 01:53:54,577 --> 01:53:59,790 Марк! 962 01:54:12,720 --> 01:54:15,389 Пат! 963 01:54:54,512 --> 01:54:57,514 Марк, Мън 964 01:55:00,059 --> 01:55:07,107 Пат! 965 01:55:07,317 --> 01:55:12,571 Ти давай напред. не отивам Искам да намеря семейството си. 966 01:55:26,753 --> 01:55:29,880 Пат, грижи се за себе си! 967 01:55:35,720 --> 01:55:36,803 Погрижете се за себе си!